异见者编辑部：您提到这是受委托创作的作品。潘佩罗的影片，不仅是您的这部作品，也包括阿列霍·莫吉兰斯基或马里亚诺·利纳斯的创作的作品，常源自不同形式的委托。但随着拍摄推进，你们会将原始的委托转化为成拥有个人特点的作品。马里亚诺的近作《蒙东戈三联画》[El Tríptico de Mondongo, 2024]把这个倾向推到了极限。这个特点似乎贯穿了您个人与潘佩罗的创作历程——在展现作品源头的同时保持了一种个人的艺术。
劳拉·西塔雷拉：确实如此。我们的许多电影始于他人雇佣或委托。比如阿列霍的《鹦鹉与天鹅湖》[El loro y el cisne, 2013] 和《卖火柴的小女孩》[La vendedora de fósforos, 2017]，这两部最初都是关于特定内容的纪录片，并非由我们发起，我们只是参与其中。但随着拍摄的过程，虚构就会出现在这个纪录片领域——最终15分钟的短片可能发展为两小时的长片。这是我们典型的创作方式，具体取决于谁被雇佣去执导那部影片。在 Miu Miu 项目中，被选中的是我。这次合作更明确，毕竟是为品牌工作，与普通的纪录片不同。通常当我们接手项目时，例如阿列霍会和我说：“我发现通过这部影片，我们可以实现这样或那样的可能性”，然后我们便开始思考如何将构思扩展成电影。在这个过程中，我们尝试将潘佩罗的微型结构纳入到项目中，这些作品可能始于毫无野心的微小起点，但最终能成为拥有演员阵容和具体野心的影片。
异见者编辑部：的确，您的电影的迷人之处总是在于，谜题总是在不同人之间被交换和分享。所以我们想更多了解潘佩罗小组的制片方法，以及你们怎么看待自己在阿根廷电影中的位置。作为远在异国的影迷，我们想首先聊聊电影的发行：潘佩罗的一些作品，如《花》[La Flor, 2018]、《迷雾中的她》在全球范围内都有放映，并且受到世界影迷的喜爱，《缪缪之谜》则在威尼斯首映后直接上线了YouTube。但另一些作品，如马里亚诺·利纳斯的新作《科西尼：故土乡音》[Popular Tradición de esta Tierra, 2024]，虽然在本土获得了热议，但目前仅在布宜诺斯艾利斯获得过放映。您认为在潘佩罗的作品集群里，是否存在全球与在地的差异？发行是由你们自主掌控还是通过其他渠道？
电影节希望你去制作一次性讲几件事的电影，比如《迷雾中的她》，它是一部虚构作品，并且包含了不同的类型、故事线、演员和场景，并且不断延伸；它和世界、文学和电影的历史都有联系，有很多的对话，因此更容易向世界去推广。另一边，我们有很多很多“小”的电影。比如，我曾拍过一部电影《诗人们去拜访胡安娜·比格诺齐》[Las Poetas visitan a Juana Bignozzi, 2019]（和Mercedes Halfon合导），但如果我想要放映它，就很不容易。这部电影对我很重要，和我的关系密切，并且对《迷雾中的她》的诞生也很关键，但我能理解也许是因为语言和翻译问题，也许是因为影片讲的是一位诗人，使得它很难在全世界内被看到。但关键并不是赋予这部电影和《迷雾中的她》相同的发行路线或渠道，因为那不管用。你得找到合适的空间和时机去让电影被看到。
劳拉·西塔雷拉：我们既是自己的制片人，也是发行人。唯一的例外是《迷雾中的她》，我们决定与一家非常可靠的国际销售商 Luxbox 合作，因为尽管我一般会负责和发行商或放映商进行交易，但我同时也是这部电影的导演，要同时兼顾所有角色，对我来说并不容易。我们与影院的合作也是由小组自己管理的。通过这种方式，我们发现了对我们有帮助的影院、发行商和代理商，遍布世界各地。我们发现了一个庞大的人际网络，这部分人群能够理解我们为何希望以更激进、更具体的方式发行电影。例如，我们每周发行的影片放映场次从不超过两三场。这样，像我们这样的影片形成的“传闻”[rumor]，或被我们称之为“口口相传”[boca en boca]的时间就会更长，影片的生命也会更长久。对于国际发行和电影节而言也是如此。我们自己管理一切，保持沟通。由此一来，电影就不会被独自抛向世界，而是每一步都有人的陪伴——至少在早期是这样。
劳拉·西塔雷拉：英格丽的作品并非潘佩罗出品。她是与我们共事十年的好友，如今她开启属于自己的创作旅程，是很自然的事，我们也很高兴。但潘佩罗没有参与她的电影。我们仅制作我们四个人的作品：马里亚诺、奥古斯丁[·门迪拉哈苏]、阿列霍和劳拉。我们四人发起项目，不接收外部提案。虽然我们经常收到其他人的项目，或者其他人希望和我们合作一些项目，但我们自己手里已经有足够多的在进行了。当然，我们试图和他们保持联系，并在有必要的时候帮助他们。用一句俗话说，我们是一扇“从内打开的门，门内的事情，在我们内心，在彼此之间。”["Puertas para dentro", se dice aquí, "de la puerta para dentro, para dentro nuestro, entre nosotros."]
异见者编辑部：我们很喜欢劳拉·帕德雷斯和「Piel del Lava」剧团的女演员。能谈谈您与劳拉的合作吗？导演和演员在团队中的关系如何？演员们有什么样的参与？
劳拉·西塔雷拉：劳拉·帕德雷斯是马里亚诺·利纳斯的妻子。因此，她除了是我们团队的重要女演员之外，她还嫁给了我们其中一人。因此，这种关系，就像潘佩罗自身一样，也是非常牢固的友谊和感情。这很疯狂，因为这意味着工作和友谊总是融合在一起，并互相影响。她来自「Piel del Lava」组合，她们出演了《花》。她们也可以说是以同样的方式工作的集体，多年来也一直是朋友。在这种友谊中，工作得以实现，而这种工作也建立了友谊，几乎以一种难以察觉的方式。我认为她非常了解团队合作。关于集体这种东西，如果你没有亲身经历在其中，会很难理解。我觉得劳拉不仅理解，而且也教会了我们很多东西，即作为一个集体如何在这种结构下工作。
Technical information
----------------------
published on Sat Apr 26 2025
source added at Sun Jan 11 2026 21:57:26 GMT+0800 (China Standard Time)
source modified at Thu Jan 22 2026 02:23:37 GMT+0800 (China Standard Time)
generated at Thu May 07 2026 16:48:07 GMT+0800 (China Standard Time)
took 11.51ms to render
messages: (none)
