Software

Our Technology Department develops chiefly two projects:

subtle —— A cross-platform subtitle editor

Compared to popular editors like Aegisub, Subtitle Edit and ArcTime, subtle displays these tracks clearly in the timeline while also allowing efficient text editing in a table view. It also supports font subsetting, one-click dictionary lookups, and fuzzy-match proofreading.

subtle screenshot
Download the beta releases (macOS 13+ or Windows 10+ required)
→ https://github.com/the-dissidents/subtle/releases
Discussion channels
→ https://github.com/orgs/the-dissidents/discussions

emmm —— Typesetting and publishing tool

A tool based on a custom, extensible markup language for typesetting and publishing content for websites, WeChat, and other platforms.

subtle screenshot